‘Being Heumann’ review: ‘CODA’ director returns with warm but generic disability rights movie

"Being Heumann,” which had its world premiere at the Toronto International Film Festival, feels like too many other us-against-the-man movies to the point of being soothing rather than galvanizing.